Subtitles brought to you by FIRMAN HYE KYO.
Seoul 2013 Sangam-dong, Mapogu, Seoul
Hari ini, tempat ini rasanya baik. Aku berpikir restoran memasak ini datang dan pergi
Hey, Binggrae mau bertemu dengan siapa?
Siapa yang akan kau temui jam segini?
Apakah dia akan bertemu dengan orang tuanya atau gurunya?
Jika kau berpikir mengenai itu. Tidakkah kau temukan jawabannya?
Episode 17, cinta dan ketakutan II
Mei 1997, Busan ♫ At Dongbaek Island where the flowers are blooming ♫
♫ The spring has arrived ♫
Apa? Kecelakaan mobil?
Seberapa parah lukamu?
Aku baik-baik saja. Aku tidak terluka separah itu
Aku baik-baik saja.
Tidak terasa sakit sama sekali
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja
By the way Jeong-ah, Jeong-ah.. besok kau akan datang kesini kan?
Tidak apa jika hanya 2 sampai 3 jam
Besok adalah hari ulang tahunmu. Paling tidak kita harus makan malam bersama.
Oppa minta maaf.
Membuatmu datang ke Busan...
Oppa sangat rindu padamu.
Ya ampuun... aku baik-baik saja
Meskipun harus operasi, Aku akan melakukan segala hal yang aku rasa perlu.
Jangan khawatir.
Ya, baiklah. Sampai jumpa besok!
Ok. Ok.
Aigoo...
Kamu sangat menyukainya?
Yeah, aku sangat menyukainya.
Aigooo, panas sekali! Jika panas kamu harus bilang panas
Ah, aku membakar bagian atas mulutku.
Na Jeong!
Bawa ini. Ini jus jahe.
Beritahu Trash untuk memanaskan ini dan segera memakannya ketika mulai dingin.
Apakah kamu pernah melihat Oppa masuk angin?
Selalu ada kesempatan untuk memakan ini.
Bukankah seharusnya kau memulai les pada hari ini?
Aku mengundurnya hingga minggu depan!
Aku berpikir dia berada diperingkat akhir.
Ibu, tidakkah kau tahu bahwa mereka mendengarkan, Setelah aku mengalahkan omong kosong mereka.
Jangan mengganggu Oppa-mu. Dia sedang sibuk. Makanlah
dan segeralah kembali. Mengerti?
Aku tidak mau!
Aku pergi!
Hello! Seoul ke Busan
Hey, tidurlah ditempatnya.
Aku tidak akan bisa bangun jika aku tidur di tempat tidur.
Aku akan membangunkanmu. Cepatlah!
Benarkah?
Okay...
Tidur.
Jeong-ah!
Berikan aku pelukan.
Apa ini? Kau mengatakan bahwa kau tidak begitu terluka!
Apa ini? Apakah kau mematahkan lenganmu?
Bagaimana dengan lehermu? Mengapa lehermu seperti itu?
Ya ampun, aku baik-baik saja. Aku benar-benar tidak terluka parah.
Gips ini akan dilepas besok. Serius, aku baik-baik saja.
Ini yang kau sebut 'tidak terluka parah'?
Bagaimana kau menjalani hidupmu dengan keadaan seperti ini?
Ya ampun, serius!
Para residen lainnya membantuku
dan Min Jung... Yah, dia juga sangat menderita
Aku baik-baik. Aku baik-baik.
Aku sungguh marah
Jeong, aku lapar. Mari kita pergi dan makan di rumahku. Okay?
Kita harus merayakan hari ulang tahunmu. Aku sudah membeli kue
Mari kita makan terlebih dahulu kemudian kita lihat
Aku membiarkanmu pergi karena hari ini adalah hari ulang tahunku.
Terimakasih! Terimakasih!
Tapi Jeonga, apa itu?
Ibu menyiapkan jus jahe untukmu
Jus jahe?
Yup, rupanya ini baik untuk cuaca dingin. Sesuatu yang sama sekali tidak kau perlukan, Oppa
Hei, aku kedinginan hari ini.
Apa? Apakah aku seekor hewan?
Ya, benar hewan. Lalu apakah kau manusia?
Kau terluka seperti ini dan apa? Kau sama sekali tidak merasa terluka?
Apakah kau seorang manusia?
Jeong-ah, kau tidak akan kembali pada hari ini kan?
Aku tidak tahu
Kau melihatku setelah berapa lama tidak bertemu. Tidakkah kau senang?
Aku tidak suka! Aku tidak suka itu!
Oppa, kau membelikanku hadiah, kan?
Tentu. Siapa yang ulang tahun?
Aku membelinya lebih awal.
Jika kau memberikanku sesuatu yang aneh seperti tahun lalu,
Aku tidak akan membiarkannya pergi.
Aku akan putus denganmu.
Jeong, siapkan lah dirimu. Ini akan membuatmu kaget Ulang Tahun Najeong, tahun lalu
Mungkinkah.. apakah itu? Apakah benar-benar itu?
Girl,Kamu tidak tahu.
Ini adalah apa yang benar-benar kau inginkan. Meskipun kau tidak memberitahuku apa yang kamu inginkan.
Benarkah??
Satu, dua, tiga.
Ketika aku membuka pintu. Kamu dapat membuka matamu. Mengerti?
Oppa, tapi mungkin itu terlalu kecil untukku lihat.. Bukankah begitu?
Berhenti bermain-main! Kau melihatku sebagai apa?
Kau berpikir bahwa ku membelikanmu hadiah yang kecil? Sekarang biarkan matamu tertutup rapat
Omooo, Jangan buka matamu.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Sekarang, Satu. Dua.
Tiga.
Now, Satu. Dua.
Tiga.
Ta-da~!
Bukankah aku paling baik? Aku luar biasa kan?
Hey, Gadis. Oppa adalah orang yang sangat sensitif!
Selamat ulang tahun, gadis!
Apa ini?
Apakah kau tidak tahu hanya dengan melihatnya? Ini adalah inversion therapy table.
Inversion therapy table yang akan meregangkan punggungmu.
Sekarang dengarkan aku. Aku akan menjelaskannya padamu.
Kaitkan pergelangan kakimu, lalu turunkan.
dan berbaring serta jatuhkan.
Seperti ini.
Itu akan meregangkan punggungmu!
Tunggu sebentar.
Ta dah! Ini adalah apa yang kau butuhkan dan apa yang paling kamu inginkan.
Maksudku, ini. Ini muncul dalam berita dan mendapatkan sertifikat kualitas terbaik dari Small Business Administration
Jika kau menggunakannya satu atau dua kali, ini akan meluruskan tulang belakangmu.
Itu muncul juga di koran.
Butuh waktu satu jam untuk merakit ini.
Ini bukan??
Apakah Jeong-ku menginginkan hal yang lain?
Hey, kapankah kau akan menjadi seorang manusia?
Sadarlah.
Perempuan di dunia mana yang mau hadiah seperti ini di hari ulang tahunnya?!
Lalu apakah ini adalah sesuatu yang sangat kau inginkan?
Aku memberimu ini karena aku harus memijatmu setiap saat untuk mengurangi rasa nyeri pada punggungmu..
Hey! Apakah mungkin...
Apakah kau menginginkan mesin terapi otomatis?
Apakah kau gila? Ya, harganya $1800 Apa kau bercanda? Aku akan memukulmu
Kau anjing gila, serius! Kau bukan manusia
Sungguh menyakitkan! aaa menyakitkan!
Apa sih ini?!
Apa ini?!
Aish! Pergilah dan lakukan sendiri!
Ah Jeong-ah.
Berhentilah! Aku mulai mual!
Aku bilang berhenti! Yaa!
Jika kau memberiku sesuatu seperti tahun lalu,
kau dan aku. Putus!!
Aissh. Perempuan ini...
Bagaimana bisa kau mengatakan "putus" dengan sangat mudah?
Untuk Oppa ini ...
Apakah kau tahu kecemasanku ketika kau tidak menghubungiku bahkan untuk satu hari?
Bagaimana jika siswa lain yang tampan menggodamu...
Ketika kau belajar di perpustakaan, bagaimana jika ada seseorang yang duduk di sebelahmu.
Ini dan itu... aku khawatir.
Ketika aku menjadi mahasiswa tahun kedua, magang di tahun ketiga, waktu untuk melihatmu akan lebih sedikit...
Bagaimana bisa Jeong membuangku?
Apakah kau tahu akhir-akhir ini aku sangat cemas?
Aigooo.. kau tidak perlu khawatir.
Jeong.
Inilah mengapa aku mengatakannya...
Aku berharap......
Kau berharap apa??
Ah sudahlah.
Ayo kita pergi. Aku lapar.
Apa ini? Kau sungguh konyol...
♫ Beritahu aku. Beritahu aku kebenaran. ♫
♫ Tell me really how you feel. ♫
♫ Beritahu apa yang benar-benar kau rasakan.♫
Alih bahasa Oleh FIRMAN HYE KYO
♫You! You! You! Always and forever! ♫
♫ Do you always think of only what pleases you, and do what you want? ♫
♫ Now don't do that any more! ♫
♫ My love will be greater than your worry.♫
♫ Even in the face of your doubts in asking my commitment over and over again, ♫
♫ I've promised it to you so many times. ♫
Sekali ini saja.
Sekali saja sudah cukup.
Kita bisa menyapa dan datang kembali.Kau tahu?
Apakah kau membicarakan mengenai reuni?
Aku sudah memberitahumu. Aku tidak mau. Mengapa kau terus membahasnya?
Mengapa kau tidak mau?
Seniorku ingin bertemu denganmu.
Apakah aku seekor monyet di kebun binatang atau sesuatu yang lain? Mengapa mereka ingin bertemu denganku?
Aku sudah memberitahumu, aku membenci hal seperti itu.
Dan mengapa kau terus memohon untuk sesuatu yang pacarmu benci?
Apakah kau baik-baik saja?
Tidakkah tenggorokannmu sakit?
Apakah penting untuk membahas tenggorokanku sekarang?
Aisss... Kau tidak terlalu menyukaiku, kan? Apakah kau membenciku?
Pantat ku ... Kau bicara tentang kliping dari Rudolph tanduk rusa itu. ( "menyiratkan "Kau bicara omong kosong.")
Apa? - Kenapa kau mengubah pembicaraan ke arah itu?
Apakah aku pernah mengatakan bahwa aku tidak menyukaimu?
Aku sungguh menyukaimu.
Apa yang bisa kita lakukan. Kepribadianku memang seperti ini...
Mungkin bukan orang lain, tapi kau tahu benar tentangku.
Untukku, hal yang sulit untuk tetap tersenyum dan seseorang lebih baik.
Aku merasa aku akan mati.
Hey, pacarku...
Tidak bisakah kau mengerti aku?
Baiklah, baiklah
Panas, panas. Berhati-hatilah
Baiklah?
Baiklah.
Aku bilang panas. Ini panas.
Berapa ini? -5,400 won.
Apa yang membawamu kemari?
Kami datang ke kafe untuk minum kopi. Kau pikir kami datang untuk roti dan teh hijau?
Kita tahu bagaimana untuk minum kopi.
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku datang ke cafe?
Aku sedang kencan. Wow, anak ini......
- Kau baik. --benarkah? - Jangan berbohong.
Yoon Jin. Ucapkan hello.
Ini adalah seniorku yang waktu itu aku ceritakan.
Apa ini? Dimana?
Apa ada seseorang berdiri disampingmu? - Dimana dia?
Apa hanya aku yang tidak melihat siapapun?
Aish...
Aish.
Diamlah. Jangan bicara apa-apa.
Kamu tahu, kemarin, kamu tahu, setelah aku bekerja hingga larut kamu tahu sejak kamu datang kemarin...
Ketika lenganku sakit, aku membersihkan segala hal dengan menggunakan satu lengan.
Aku menyerah. Serius.
Jeong, aku lapar. Dapatkah kita makan?
Kau benar-benar seekor beruang. Beruang.
Apa?
Jika lenganmu seperti itu, kau harus memberitahuku atau Ibu atau yang lain.
Bagaimana kamu makan atau mandi???!!
Ya Tuhan... aku makan apa yang bisa kumakan, dan mandi di pancuran, dan itu sudah cukup.
Kamu benar-benar menyakitiku.
Jeong-ah. Hal baik apa yang bisa aku katakan padamu??
Itu hanya akan membuatmu khawatir.
Kamu tidak akan tidur nyenyak jika kau khawatir.
Kau, harus tidur nyenyak.
Ini tidaklah serius. Aku berencana untuk melepasnya besok.
Becanda.
Hey, nyalakan lilinnya. Supnya nanti dingin.
Tunggu sebentar.
Apa? Darimana ini?
Apa ini dari Rumah Sakit?
Ya.
Kamu harus segera pergi. Aku baik-baik saja.
Aku akan kembali secepatnya, Jeong.
Mari kita nyalakan lilinnya bersama setelah aku kembali. Okay?
Cepat pergilah. - Jeong, kau pasti lapar. Makanlah duluan.
Baiklah, baiklah. Ini bukan hal baru untukku. Jangan cemas. Pergilah
Aku minta maaf.
Cepatlah.
♫ You haven't said... ♫
Hey, Dokter Kim. Ikut aku.
♫ Anything to me, who am traveling an unknown road. ♫
♫ I know everything that you're getting tired of waiting. ♫
Ya.
Periksa dia setiap 30 menit - Ya.Aku mengerti.
Ya aku mengerti.
- Pergilah -- Kerja keras - Ya.
Ya.
♫ You wouldn't be able to expect anything because I have more to go. ♫
♫ I am so afraid your feelings would cool down. ♫
♫ When I saw you yesterday, please forget that I turned my eyes away. ♫
♫ You know I treat you coldly when I love you, instead of saying that I love you. ♫
♫ Please believe that I am all alone although I kept away from you today. ♫
Anda mendapat pesan.
♫ The words I haven't the heart to say to you ♫
♫ were that I love you with the same feelings as I felt at the first time. ♫
♫ The same as the first time. ♫
Untuk mengecek pesan suara, tekan 1.
Ini adalah pesan pertama anda
Apa kau datang pada hari itu?
Apakah kamu datang pada hari itu secara kebetulan?
Maksudku, sesuatu terjadi dan aku tidak membuatnya menjadi lebih baik
Kau tidak datang, iya kan??
Kerja bagus
Kita tetap merindukan satu sama lain.
Apa kamu tahu seseorang yang bernama Kim Jin Soo?
Teman baikku akan segera menikah dan
Tunangannya berasal dari Chungcheong
Aku pikir kau mengenalnya...
Aku penasaran...
Hanya saja ketika aku ingin tahu. Aku tidak bisa berhenti memikirkannya
Baiklah, aku tutup ya
Ah, itu sangat menegangkan... (berbicara sendiri)
Tower Records Seoul
Ayo pergi sebentar.
Apa yang akan kau lakukan jika kita bertemu dengan senior lagi? Beri aku sedikit ruang.
Sungguh.. kau sangat menyebalkan. Itulah mengapa aku sangat terkejut
Waktu itu aku sangat terkejut, aku sudah memberitahumu.
Aku sungguh minta maaf, Maaf huh...
Ayo cepat pergi. Ada tempat yang harus kita kunjungi.
Sekarang kita mau kemana? Lepaskan, nanti bajuku melar.
Aku memutuskan untuk berbesar hati jadi jangan berpikir terlalu keras dan ikuti saja aku.
Hey, luar biasa menakutkan bukan?
Mereka bilang ini adalah hal gila yang sangat populer diantara murid SMA.
Jadi mari coba.
Kemarilah.
Disini.
Hey, kita terlihat baik kan? Kita terlihat lucu, kan?
Apakah tidak ada rambut bob?
Aku menyukai rambut bob.
Apa ini?
Lihatlah ke kamera.
3,2...1.
Lihatlah ke kamera.
3,2, 1.
Yoon Jin. Hm.
Mana dompetmu. -Dompet?
Apa yang kau lakukan? Akankah kau menyingkirkan tanganmu?
Tidakkah kau tahu bahwa aku sangat membenci hal itu?
Mengapa kau menaruh sesuatu yang tidak berguna di dompet orang lain?
Rumah Sakit Busan
Kemana perginya pikiranmu?
Kau lupa bahwa hari ini aku ada tes kesehatan
Kau sudah membuat kesepakatan untuk datang menjemputku,
Aku tahun kalau kau akan lupa
Ketika kau mendengar pesan suara ini, segera mengirimku pesan
Ibu akan menunggu di terminal
Anakku, perhatikan apa yang ada disekitarmu, huh?
aku tutup ya
Aish, aku bisa gila.
Oh, benar.
Untuk 685, aku harus mengganti baju pasien.
Mengapa, apa ini?
Ibuku datang.
Dia akan melakukan tes kesehatan.
Aku sudah memberitahunya kalau aku akan keluar, tapi aku lupa.
Hey. - apa?
Pergilah ganti baju mu di tempatku.
Kakek itu, dia sungguh membenciku.
Jika aku mengatakan aku akan melakukannya, itu akan terjadi keributan, mulutnya tidak akan berhenti mengoceh.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku pergi kesana.
Aku akan pergi ke terminal.
Aku akan mengantar ibumu kesini.
Mengapa kau?
Mengapa kau yang pergi kesana?
Hey, tidak apa-apa.
Hanya gantikan aku sekali saja. Lain kali aku akan melakukannya untukmu.
Meskipun kamu dimarahi, atau dipukul, hanya gantikan aku sekali saja. Kau mendengarku kan?
Aigoo, kakek itu sungguh membenciku. Dia akan menarik mukaku
Aw, aku hanya memintamu sekali ini saja... Hey,hey, hey, hey...
Aigooo, trash. Sungguh terlalu....
Wow, ini bagus. sangatlah besar.
Ibu!
Anakku!
Bagaimana anda keluar?
Aigoo, berusaha untuk tidak dapat pukulan. Sepertinya kau datang untuk mendapat pukulan.
Hey, mengapa wajahmu seperti itu?
Aigoo. Kamu harus berhati-hati.
Mengapa kau tidak mengatakan jika Na jeong ada disini?
Aku mengirim pesan pada Najeong,
dan dia mengatakan dia berada di Busan.
jika bukan untuk Najeong, apa yang akan aku lakukan?
Jeong-ah, masuklah. Aku harus pergi mendaftar.
Ya, ibu.
Hey, tunggu sebentar.
Apa yang terjadi? Kau tidak pergi ke Seoul?
Oppa pikir kau sudah pergi.
Aku pergi dan mandi.
ya, terima kasih.
Terima kasih.
Anakku pasti sibuk. Masuklah.
Katanya itu menghabiskan waktu satu jam.
Jemput aku dalam satu jam ok? - Mm.
Jeong-ah, kau begitu menderita hari ini.
Tidak apa-apa, bu.
Ahjumma akan membelikanmu sesuatu yang enak lain waktu, ya?
Ya ibu. Oh bawa ini.
Pergilah.
Bu, baik-baik dan kembalilah.
Aku tinggal disini, jadi cepatlah kembali bekerja.
Oke. Aku butuh waktu satu jam.
Lalu, tidur di suatu tempat.
Kau terlihat seperti kau akan mati.
Haruskah?
Jeong-ah, haruskah kita tidur untuk satu jam saja??
Oppa, tidak apa-apa jika aku berada disini??
Bagaimana jika seseorang datang?
Oppa, aku tidak ngantuk, oppa.
Aku sangat mengantuk.
Ayo tidur satu jam saja.
♫ When I laugh at your words, ♫
♫ I think you don't know how I feel. ♫
♫ Although I like everything about you, ♫
♫ Now I'm worried about what lies ahead. ♫
♫ Although very many thoughts are blocking you, ♫
♫ To you who smiles at me, I'm just thankful. ♫
♫ You still have a pure heart which remains very beautiful. ♫
♫ However why do I feel everything difficult? ♫
♫ Clearly, the world is going to change. ♫
♫ As well as our thoughts. Just think about it. ♫
Oppa.
Tapi,
Kamu belum memberiku kado ulang tahunku.
♫ Can you feel it? (Can you feel it?) ♫
♫ It's not that I don't like you. ♫
ini aku.. Jin Yi.
Aku mendengar.
aku mendapat kabar bahwa kau cuti selama satu tahun?!
apa kamu gila?
dimana ada orang yang cuti selama satu tahun di suatu universitas?
itulah yang aku katakan,
aku mengatakan ini karena aku berpikir kau adalah saudaraku.
kau seumuran dengan adikku.
baiklah, itu tidak penting tapi...
Apakah besok kau memiliki waktu luang?
dan ada satu tempat kosong jadi aku bermaksud untuk mengajakmu
dan ada satu tempat kosong jadi aku bermaksud untuk mengajakmu.
hey, aku memberikan kesempatan bagus ini hanya untukmu.
grup belajar kami sangatlah sempurna.
anak lain berharap dapat bergabung.
jadi tidak bisakah kau ikut besok, ya?
terakhir kali, aku hampir menunggu 2 jam... Maksudku, aku bisa menunggu.
Pokoknya, besok datang jam 7 di pintu masuk.
kau datang ke Bubble (pub).
aku akan memberitahumu bagaimana belajar yang sesungguhnya.
Mengerti?
Kamu harus datang.
♫ After I got to know you, although I knew it wasn't love, ♫
♫ I knew that slowly we were drifting apart. ♫
♫ Love is just like a piece of broken glass on silk clothes. ♫
♫ It's not always beautiful. ♫
Jam berapa sekarang?
Jam 7.
Diluar sudah gelap.
Aigoo, harusnya kau membangunkanku. Berapa lama aku tertidur? bagaimana dengan ibu?
Dia sudah pergi.
Harusnya kau membangunkanku. Aku harus mengantarnya.
Tidak apa-apa. Dia pergi dengan aman.
Apa kau tidur nyenyak?
Pasti kau tidak dapat tidur karena aku.
Maafkan aku.
Bahkan aku tidak bisa tetap bersamamu di hari ulang tahunmu...
aku tidak bisa kembali ke rumah...
tidak apa-apa. Itu bukan karena kau bermain. -itu dapat terjadi ketika kau bekerja
Tapi Jeong...
Oppa...
Mungkin, aku akan melakukannya lagi lain waktu.
Tidak peduli seberapa sulit aku mencoba,
Mungkin, aku akan memberimu
waktu yang sulit lagi.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Tidak baik untukku..
Jadi Jeong...
Jeong-ku...
Maukah kau menikah denganku?
Alih bahasa Oleh Firman Hye Kyo
♫ I had to have many painful days in my tears. ♫
Maukah kau menikah denganku? ♫ I had to have many painful days in my tears. ♫
♬ Why are you just smiling? ♬
Oppa akan...
♬ Try to say something. Just like me, ♬
"Aku akan menjadi seseorang yang baik untukmu" ♬ that you have waited, ♬
♬ That you love me, ♬
Aku tidak dapat mengatakannya, tapi ♬ That there won't be any more sad goodbyes. ♬
Jika kita hidup bersama, aku tidak akan cemas seperti ini. ♬When I'm alone, I'm always filled with endless longing.♬
♫ The days when I can't start to do anything. ♫
Kamu belum menjawabnya. ♫ The days when I can't start to do anything. ♫
♫ Stay at my side. ♫
Apa? kamu tidak ingin menikah denganku? ♬ So I can dream again ♬
♬ But sometimes, like that time, ♬
♬ if the day will come again when we have to part ♬
♬ I'm still afraid. ♬
♬ Could you understand my sad expression?♬
♬ Please just remember this ♬
♬ that I will be your last love. ♬
♬ Over a long time, even if everything changes ♬
♫ We will continue to treasure sweetly this exhilaration now. ♫
Pak, ke stasiun Busan ya.
Hati-hati. Hubungi aku jika kau sudah sampai di rumah, mengerti?
Pergilah.
Aigoo, ayah. Apa yang akan terjadi jika orang lain melakukannya?
Dr. Park lebih baik dalam hal berpakaian, kau tahu.
Dr. Park berpakaian lebih baik dariku,
Lelaki muda itu tidak teliti.
dan dia tidak menarik.
aku tahu, benarkan? dia tidak menarik.
ya, pacarmu datang untuk melihatmu kan?
bagaimana kau tahu?
terlihat jelas diwajahmu.
Kau sangat menyukainya?
Ayah, semuanya sudah diatur.
Sepertinya kita bisa membuka jahitan esok hari. Ini sembuh dgn bagus.
Yeah, -baiklah.
Pekerjaanmu bagus -ya.
Aigoo, aku bertahan.
Aigoo, sangat menyegarkan.
Puppy, bagaimana kau bisa datang kesini?
Wow, apa yang membawamu datang ke Busan?
Apakah kau datang untuk menemuiku?
Iya.
Sungguh?
Tolong belikan aku daging, sunbaenim.
Bon appétit. - Ya, terima kasih.
Ah, sungguh
Aku tahu banyak restoran bagus di Busan.
Hey, kau datang terlambat.
Ya.
Mau makan lagi?
Ya,.
Makan yang banyak.
Lain waktu, beritahu aku sebelum kau datang.
Aku tahu beberapa restoran Sashimi di Busan.
Lain waktu aku akan membelikanmu sesuatu yang lebih mahal dan lebih enak.
Oke?
Sunbaenim.
Kau tidak perlu membelikanku daging lagi mulai sekarang.
Kau tidak perlu membelikanku daging lagi mulai sekarang, sunbaenim
aku datang kemari hari ini untuk mendapat perlakuan baik yang terakhir kalinya
lain waktu, belikan aku minuman.
♬ Now, saying that you can't hold on any longer ♬
♬ With an empty smile ♬
Baiklah.
♬ You leaned against my shoulder ♬
♬ And closed your eyes ♬
♬ Now I can say ♬
Karena aku memilikimu sunbaenim...
Karena aku memilikimu, aku sangat senang.
♬ That your sad eyes are hurting my heart. ♬
Hyung.
♬ Tell me. ♬
♬ If I can only go into your heart, ♬
♬ Whether how much my immature self ♬
sekarang aku akan mejawab pertanyaan yang sudah lama tidak aku jawab,
Dan dalam cinta yang sangat membingungkan. ♬ meant to you... ♬
Hey. Giliranmu.
Aku akan bertanya padamu.
Bertanyalah.
Kau berkencan dengannya, iya kan?
Jujurlah padaku. Ini "truth or dare"
Hey! mengapa kau melihat kearahnya? Kau seorang lelaki.
Hei, jawablah di hitungan ketiga, oke?
jika kau tidak mau menjawabnya, maka kau harus meminum semua ini.
Cepatlah beritahu kami 1, 2, 3!
Hei. Wow.
kau hanya perlu mengatakan "ya". mengapa kau memilih minum alkohol?
jika kalian tertangkap lagi seperti ini. Mengapa terus merahasiakan hubungan kalian?
Ya, ya, ya. Lupakanlah
Sekarang, aku akan memutar botolnya,
ya, kesana arahnya.
Yay! Kau terpilih
Tanya hal yang sulit, sulit
Mengapa kau memanggil dirinya hari ini?
apa yang kau maksud mengapa?
Ketika dia pergi untuk melihat Sonagi (Yonsei Univ's rock band)... ouch
Kau...
Kau memanggilnya karena kau tertarik padanya kan? Kau menyukainya kan?
Beritahu kami atau minum ini
Dia melakukannya! Dia melakukannya!
-Benarkah? Benarkah? --Dia melakukannya, dia melakukannya. -Kau benar-benar meminumnya?
mengapa tidak kau katakan saja? kau bisa memberitahu kita.
tidak, aku haus...
Hey! -kau bercanda ya. apa yang kau bicarakan?
Jawabannya sudah pasti "ya"! -Tentu!
Jika itu "tidak" kamu hanya perlu mengatakannya.
Mengapa dia minum begitu banyak? Dia akan kembung.
Hey, lupakan itu. Aku akan memutar botol lagi.
Jika kau terpilih
Aku akan membongkar semua ke kehidupan sampah di kampus.
Ah, begitu menakutkan. Putarlah.
Hoobaenim kita terpilih.
Yah...
Apa yang akan kita tanyakan pada Hoobaenim?
Kapan ciuman pertamamu? dengan siapa?
Hey, kau membuatku sedih, sungguh.
Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu. Ini bukan pertanyaan.
Hey. Apakah kau sedang pubertas?
Apa? Kau harus bertanya mengenai warna dan musim favoritnya.
Kita tidak harus bertanya mengenai hal itu sekarang.
Aku akan bertanya.
Hey, Hoobae.
Kapan terakhir kali kau berciuman?
Dimana? Kapan?
Apa yang membuatmu berbeda darinya? Aigooo... sungguh
Tidak, tidak, tidak. itu bukan pertanyaan. Ini bukan sebuah pertanyaan
Mereka hanya berbicara pada diri sendiri itu bukan sebuah pertanyaan
Hei, bodoh, benar-benar.
Apa yang kau lakukan dengan otak seperti ini ah benar-benar...
Hey... kau tidak mendapatkan "poinnya"?
Aku akan bertanya padamu.
Lihat sini, Hoobae. Alasan aku datang kesini pada hari ini
bukan karena belajar, tapi
karena Jin Yi.
Hey, apakah ini yang kau sebut pertanyaan!
Cepatlah!
Jawab kami, jawab kami!
"Aku datang kemari hanya karena dia" benarkan?
Ya.
Hey, apa ini?
Benarkah?
Aku dapat memutarnya sekarang, kan?
Ya, ya.
Dia seorang lelaki.
putarlah.
Cepatlah masuk sunbae.
Ya.
Aku pergi
Tangan...
jabat tangan.
1997, 23 tahun. Aku akan mengkonfirmasi.
Getaran saat ini dan seseorang yang tidak dapat berhenti aku pikirkan...
Akankah aku hanya ingin tahu mengenai wanita ini, yang mendekatiku untuk yang pertama kalinya?
Atau ini adalah...yang disebut cinta
apa yang orang lain bicarakan??
Dikonfirmasi.
♬ Please stay close to me a little longer.♬
♬ So I can rest leaning on you as much as I love you ♬
♬ When the exhausted night wakes up ♬
Subtitle Indonesia By Firman Hye Kyo
Mengapa kau ada disini?
Apa yang kau maksud dengan mengapa? aku datang untuk melihat wajah suamiku.
Apakah kau ingin masuk?
Tidak, aku harus ke rumah sakit sekarang.
Aku hanya mampir sebentar.
Ini. Makanlah bersama teman-temanmu.
Oke.
Terima Kasih.
Kau harus pergi sekarang. Nanti kau telat.
Cium.
Cepatlah, maka aku akan pergi.
Pergilah.
hey, Kim Dong Joon kau minum alkohol kan?
Ini pesta syukuran rumah. Tidak akankah aku meminumnya?
Mengapa kau tidak menggunakan rasa hormatmu? Kau kurang ajar
Kurang ajar?
Kau hanya setahun lebih tua dariku. Apanya yang kurang ajar?
Pergilah. Cepat.
Hey, aku seniormu.
Hey, aku suamimu.
Ah... sungguh.. tidak ada waktu lagi.
Omong - omong... kenapa kau hanya membawa ayam goreng?
Apa?
Kurasa hari (bahwa aku bisa habis) datang padaku, setelah semua.
Tepat 100 hari lagi.
Ketika waktuku sudah habis, aku akan pergi ke luar angkasa dan menggoyangkan tubuhku.
Hey, aku dengar Park Jin Young sangat populer. - Yeah.
Aku tahu itu. Jadi aku belajar tariannya.
Seperti ini...
Ohh...
Seperti ini......
Jika kau ingin melepas perlengkapan militer itu, butuh waktu setidaknya satu tahun.
Apa kau bercanda? Jika aku keluar sekarang orang-orang akan berpikir aku seorang warga sipil
Aku akan menjadi seorang warga sipil sekarang.
Hey, kursi ini terlihat sedikit aneh.
Apa? Aku tidak mendengarmu (menirukan prajurit)
Oh!
Kamu pasti jadi prajurit profesional
Hey, jangan berisik. Makanlah
Tolonglah dirimu sendiri!
Apa? Kamu hanya perlu makan.
Hallo?
Ketika aku ingin memanggil, aku hanya...
Lihat, "Hello?"
Halo?
Ah, sungguh...
Meskipun untuk sebuah iklan,
Mereka menggunakan artis terkenal seperti Kim Guk Jin.
Perusahaan itu sekarang tampak bodoh!
Benarkah? Bukankah Kim Juk Gin adalah yang terbaik? Modal yang dikeluarkan untuk membuat iklan tersebut pasti sangat mahal.
Hey, wanita. Modal yang dikeluarkan bukanlah sebuah masalah.
Sekarang, kita juga akan memperoleh uang.
Aigoo... mengapa kau melakukannya?
Karena kau begitu cantik.
Kau yang terbaik.
Aigoo... panas sekali.
Aku tidak tahu. Mereka mengatakan bahwa mereka mengeluarkan semua uang yang aku rasa diperlukan untuk biaya pernikahan.
Kau tahu hari ini ada Cityphone yang Kim Guk Jin iklankan.
City Phone? apa itu?
Itu adalah telepon yang hanya bisa melakukan panggilan keluar. Jika kau mendapatkan pesan, tidak perlu pergi ke telepon umum,
kau juga dapat melakukan panggilan secara langsung melalui City Phone.
Sebuah telepon yang hanya digunakan untuk melakukan panggilan bukan untuk menerima panggilan
benarkah? Haruskah aku membelinya juga?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Itu hanya bekerja seperti halnya telepon umum.
itu tidak dapat berfungsi di tempat lain.
Tidakkah masuk akal?
Hey, lalu aku dapat menggunakan telepon umum. Mengapa aku membutuhkan telepon yang baru?
Jeong-ah, berapa banyak uang yang ayah habiskan untuk membeli itu?
Sayang, kamu tahu kan...
Lihatlah dari warnanya. Itulah mengapa aku hendak membelikan satu untukmu.
Tapi, aku tetap menyukai warna dove. Itu yang terbaik.
Aigoo... mau itu warna dove, magpie atau warna gagak,
Aku akan membelikannya untukmu.
Benarkah?
Itu membuatku senang.
Hey, hey.
Apakah Haitai baik baik saja
Sebentar lagi dia akan keluar dari sana, kan?
Sangat sulit untuknya kembali ke suasana perkuliahan, benarkan?
Hey, dia cepat dalam segala hal
Dia akan beradaptasi hanya dalam setengah hari.
Aku rasa tidak, ayah.
Dia adalah seorang prajurit dari atas hingga ke bawah.
Dia akan butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
Jika kulihat rasanya aku harus sedikit menjaganya ketika dia mulai kembali ke kampus.
Ambil telepon.
Hello? Hello?
Aigooo, aigooo, ya, ya
Apakah ini ayah dari Sung Gyun?
Apa?
Apa yang kau katakan?
Surat panggilan Sung Gyun sudah keluar?
Gyun, apa yang harus kita lakukan?
Surat Panggilanmu telah keluar. Tanggal lima bulan depan.
Ia mengatakan datang ke kamp pelatihan Nonsan.
Ah, benar-benar. Orang di kantor down-blok berupaya keras!
Naik, naik.
Ya, ya, ya...
Aigoo, Gyun naik ke kamarnya.
Hey, Kim Sung Gyun! Buka pintunya cepat!
Aku baik - baik saja!
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu, jadi jangan khawatir. Buka pintu!
Hei, Noona akan marah, benar-benar! Cepat!
Seriuslah.
Hey, Kim Sung Gyun. Buka pintunya.
Semua orang pergi ke tentara. Kenapa kau terkejut?
Aku akan datang mengunjungi kamu setiap hari. Jangan khawatir dan membuka pintu! Ayo!
Ah, hubungan mereka telah berakhir sekarang.
Jangan berkata seperti itu!
Semua orang perlu untuk menghabiskan beberapa waktu terpisah sehingga kita merasa lebih sayang terhadap satu sama lain.
Lagi pula, Sung Gyun merasa gugup karena adanya Yoon Jin.
Jika dia harus pergi ke militer ...
Hei, aku berkata buka pintu.
Ini lucu, aku berpikir tentang hal ini.
Orang yang harus menghibur aku, tapi kenapa kau yang bertindak seperti itu?.
Ah,, serius apa kau tidak mau membuka pintunya?
sialan, apa kau bercanda denganku.
Aku sudah begitu baik kepadamu, dan sekarang kau mencoba untuk menjadi bos diriku.
Pria macam apa yang sangat berpikiran sempit?
Ini hanya masalah waktu bahwa aku menunggu. Kau harus berhenti sekarang.
Aku mungkin memukulmu sampai kau mati.
apa kau tidak membuka pintunya?
Oppa, bagaimana dengan sarapan? Apa kau sudah makan?
Yeah. Aku minum kopi.
Apakah beras kopi?
Itu tidak baik dengan minum kopi saat perut kosong. Bagaimana dengan jus jahe yang kuberikan padamu?
Huh?
Apa yang kau lakukan dengan jus jahe kuberikan padamu!?
Oppa.
Hello? Apa kau mendengarku? Hello.
Wow, orang yang luar biasa adalah pribadi luar biasa seperti yang diharapkan. Benar?
Kurasa dia akan membuat sekitar 20 kemenangan tahun ini juga.
Berapa banyak kemenangan dia buat di tahun lalu?
18 kemenangan tahun lalu. Ia adalah pertama Korea untuk menerima Rookie of the Year.
Dengan keahliannya, penampilan, dan kekayaan.
Dia Single ( belum ada pasangan ).
Tenanglah.
Kaulah yang yang bertanya padaku.
Tahun lalu, Anda memenangkan Rookie of the Year. Berapa banyak kemenangan menurut Anda dapat cetak tahun ini?
Mencapai hasil yang lebih baik dari tahun lalu akan menjadi tujuan saya, tapi
Saya percaya kemenangan sebagai sebuah tim lebih penting.
Daripada keberhasilan individu saya, Saya ingin memberikan kontribusi untuk kemenangan tim saya.
Saya mengerti. Juga, ini adalah apa yang semua orang ingin tahu tentang..
Apakah anda sudah punya pacar?
Tidak. saya tidak punya
Benarkah. Aku tidak percaya itu
Sebenarnya, meskipun saya tidak punya pacar,
ada seseorang yang aku suka.
Di Korea? Atau di Jepang?
Tidak ada komentar.
Terima kasih. - Hey! Dia harus punya pacar! Dia pasti memiliki satu, 100%.
Diam.
Mereka menunjukkan video dia pelatihan.
Apa yang...?
- Mari kita pergi, Anda punk. Sudah waktunya untuk melakukan melihat kondisi pasien. - melakukan pengecekan ...
Apakah dia Schweitzer? Ya ampun ....
Jika tidak ada kehilangan tidak ada yang perlu ditakutkan.
cinta semakin dalam, seperti keinginanmu untuk tidak kehilangan itu akan lebih besar,
takut juga akan lebih besar.
Cinta tumbuh dengan rasa takut.
Cepat dan bangunlah.
agar kita bisa ke Jeong Dong Jin.
Cinta tumbuh dengan makan rasa takut .
Tapi...
Cara untuk mengatasi ketakutan cinta ... akhirnya ,,
Cinta lagi.
2013 Sangam-dong, Seoul
Mereka terlalu berisik , Dad ..
Okay, Gadis ini benar-benar.
Ah, serius.
Siapa itu?
Oh , kami dari lantai bawah ..
Mereka akan berpikir kita suami dan istri .
Siapa itu?
Ah ya, kami dari lantai bawah.
Mereka akan berpikir kita suami dan istri .
Aigoo . Hello . Ini pertama kalinya saya memberikan salam saya..
Ada apa ya...?
yah.
Ini bising , sehingga sulit bagi kita untuk hidup normal .
Aigoo, maaf.
Oh.
Karena kita pasangan jarak jauh , anak saya sangat senang melihat ayahnya setelah waktu yang lama ,,
Jadi dia melompat-lompat. maafkan saya.
Tidak, tidak apa - apa. hanya ekspresi anak - anak saja.
Kamu bertemu pasangan tiap akhir pekan, Saya mengerti.
Tapi, Anda tampaknya dari Provinsi Gyeongsang ..
Yes, saya dari Busan...
saya dari Masan.
Masan ! Aigoo , saya pikir dialek Anda ...
Silahkan masuk dan minum kopi dulu.
Bisakah begitu?
Orang di sebelah Anda adalah ayahmu , kan?
Ayo.
- Anda terlihat sangat familiar. - Aku tahu , kan? Ayo masuk
Apakah dia?
Sayang, tetangga kita di sini . sapalah dulu ..
Tidak apa-apa , tidak apa-apa .
Tapi, tetap saja akan lebih baik untuk mengetahui wajah kami dan dapat salam kami .
Sayang!
Hei , Yoon Yoon Jae , apa yang kau lakukan , tidak memperoleh bokong di sini sekarang ?
Aku harus hanya istirahat setiap tulang masuk ..
Amarahnya benar-benar mengerikan . Dia mirip denganmu ...
- Apa? - Tidak, tidak ...
Aku datang.
Jangan berteriak , kau memalukan aku .
Kenapa kau tidak keluar dengan cepat .
Berikan salammu, mereka tetangga kita dari lantai bawah
Oh, hello. Senang bertemu denganmu.
Apakah Anda mungkin Coach Sung Dong Il ?
Sung Dong Il...?
Bagaimana kau tahu aku?
Saya mendengar banyak tentang anda dari ayah mertua saya.
Bahwa Anda memiliki nama yang sama dengan ayah mertua ..
Oh . Dia ada di dalam sekarang.
Ayah!
Kemarilah, Ayah!
Ayah, cepat kesinilah.
Ah. Ini sangat membuat frustrasi. Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau terus menyerukan?! Apa yang akan kau lakukan jika tetangga mengeluh tentang kebisingan?
sialan...
Ayah, kaulah yang membuat kebisingan..
Oh, tuhan siapa ini?
Ini Dong Il Hyung!
Wow. Hey, Dong Il you...
Bagaimana kita bisa bertemu disini?
Apakah seseorang yang Ayah kenal?
Ah, bukan hanya seseorang yang aku kenal. Kami bermain bersama,,
dan akar nama keluarga kami adalah sama..
Dia adalah sepupu jauh, dia adik mudaku.
Ah, kau punk!
By the way, saya mendengar rumor,
bahwa putrimu menikah dengan sangat baik.
Pekerjaannya adalah ha ... hakim, saya pikir itu kata mereka.
Aigoo...aku juga.
Aku juga mendengar rumor..
Aku dengar putrimu menikah orang yang mengagumkan juga.
Dan Dia Sangat Terkenal< benarkan?
Oh, benar.
Karena sudah begitu lama mari kita pergi dan minum,
dan berbicara sedikit. Ayo kesini, datang..
Ah, ya.
Ah, sudah berapa lama ini?
Kau masuk dan buat kopi.
Masuklah dan minum kopi. suamiku sangat pandai membuat kopi.
Oke. Suamiku akan kesini sebentar lagi...
Ah, begitukah?
Ya.
Oh, Sepertinya dia sudah disini.
Akan kubuka pintunya.
Hallo.
Oh.
Apakah kamu...?
May, 1997
Hwang Kum-Dang
Bisa kulihat yang satu ini?
-ini? -Ya.
Kurasa kekasihmu menyukai gaya mencolok, eh?
Nah, lebih dari itu cincin besar..
Aku tidak paham dengan hal yang begini
Berikan aku yang satu ini.
Bukan itu. Itu benar-benar bukan.
Lalu, apa itu?
Kenapa? Apa ini sekedar bolehlah?
Completely bolehlah. Ini adalah item yang paling bolehlah dalam toko perhiasan. Lambang begitu-so'ness.
Lalu,
Apa yang kau akan pilih disini?
Bisa kah aku?
Kita lihat.
ini, yang ini.
Simple dan bersih.
Ini? - Yup. Itu.
Bisa anda keluarkan?
Berikan saya ini bersama pasangan set..
Terima kasih. - Tidak perlu, itu kesenanganku.
Tolong dibungkus, dalam 1 set.
Dapatkah Anda menurunkan musik? Aku tidak bisa berpikir jernih
Tidak Ahjussi, Anda dapat menaikkan volumenya?
Turunkan volumenya? ini keras.
Ini tidak keras sama sekali. Anda dapat menaikkan volumenya?
Kau bercanda sekarang? Aku datang untuk mendengarkan ini.
Siswa ini benar-benar ...
kau tetap bicara informal seperti sebelumnya.
Omong - omong...
Apa kau tidak tahu aku?
Kau yang di bus, kan?
Kesini kau gadis!
Hey, kesini.
♫ I woke to too dazzling sunshine. ♫ "We hate all kinds of violence" by H. O. T. 1996
♫ Everything has changed, even my feeling for you. ♫
Apa kau tidak belajar?
♫ But that doesn't mean that I don't love you. ♫
Aku bukan wanita, tapi seorang guru.
Apa kau tidak akan kesini?
♫ Although, I firmed up my feelings toward you. ♫
♫ I got closer to you somehow the more we stayed under the same sky. ♫
♫ Just saying I love you like this ♫
Kau.
Aku mendengar kau anak seorang jenderal , hah ?
Oke.
Mari kita pergi ke sana , seperti laki-laki . Hah?
Ayo.
Mari kita pergi , bayi . Mengapa kau berbalik ? Mari kita pergi .
Aku berkata mari kita pergi! Mari pergi! cepat , kataku ! Punk ini !
Punk macam apa yang diisi dengan udara ? Datang ke sini . Apakah kau tidak akan datang ke sini ? Dapatkan di sini !
Datang ke sini ! Kau punk ! Belajar , mari kita belajar , Kau punk ! Mengapa Kau tidak belajar ,Kau punk ?
HHey kau bajingan. Ayo belajar!
~Preview~ apakah ayah baik - baik saja?
Rumah kita mungkin akan runtuh ( Bangkrut ).
Terima Kasih Subtitle Indonesia Oleh Firman Hye Kyo
Jika kau tidak dapat membayar kembali pinjaman bank , maka kau lebih bangkrut , saya kira .
Aku akan mati.
Aku hanya akan membunuh!
- Tenanglah,